Tag Archives: Garden

‘The myna of peacock garden’

A new collection of translated short stories reminds us how Urdu literature needs to connect with a global audience, says Raza Rumi

As I hold the recently published “The Oxford Book of short stories” in my hands, I cannot help bemoan the fact that Urdu literature has been almost invisible from the arena of global literature. Admittedly, translation is difficult; the tediousness of translation daunts many a brave heart. Having said that, there have been a handful of remarkable translators such as Khalid Hassan, Alamgir Hashmi, CM Naim, Aamer Hussain, Umer Memon and Rakhshanda Jalil, to name a few. But a wide corpus of Urdu literature lies forlorn and hidden from global readership, which alas is dominated by English language readers. For this very reason, Amina Azfar has done a remarkable job of compiling a collection of Urdu short stories. Her earlier translations have been competent and quite often lyrical. For instance, Akhtar Hussain Raipuri’s Gard-e-Rahh (the dust of the road) and Sajjad Zaheer’s Roshnai ( the Light ) are noteworthy for their tone.

The book has a nice little foreword by Aamer Hussain, who is correct in stating that Azfar’s collection provides a fine introduction to the genre of the Urdu short story. The stories selected encompass a range of various experiments undertaken by the great Urdu writers. The stark realism of Munshi Premchand is counterpoised by Khaleda Hussain’s two short stories that are allegorical and somewhat postmodern in their sensibility. Iftikhar Arif, the renowned poet-bureaucrat, in his formal introduction quotes Dr Jamil Jalibi, terming the selected short stories “in the category of the very best”. Continue reading

Advertisements

2 Comments

Filed under Literature, Pakistan, translations, Urdu

Tragedy in Karachi

Bilal Qureshi

Tragedy stuck Karachi Pakistan the other day when about 20 women died from suffocation while attempting to collect wheat flour that was distributed by a charity. It isn’t the only time that poor Pakistanis have died tragically, but this one is especially awful because it started with very good intentions. Because the price of flour is very high in Pakistan during Ramadan, a rice trader decided to help the poor in the community by giving away for free what is scarce and expensive – wheat flour, but his desire to help the poor destroyed at least 20 families.

President has ordered an inquiry, but it is obvious that no body will be held accountable for these tragic deaths. Actually, from what I have heard and read about the incident, it really was an unfortunate accident. However, if the trader who was actually distributing free flour had a) informed the authoritarians and b) opted for an open venue (perhaps a park), we wouldn’t be talking about this tragedy. But, hindsight is always 20/20 and I know the man who was trying to help poor in Ghori Garden Karachi regrets his noble efforts. Continue reading

6 Comments

Filed under Pakistan